Zistoir Kristian : Mes-aventures. Histoire vraie d'un ouvrier réunionnais en France

Zistoir Kristian : Mes-aventures

-Histoire vraie d'un ouvrier réunionnais en France-

De l'auteur Christian
Des éditions La Découverte

Résumé du livre:

"Ce livre est la traduction en français d'un texte qu'un ouvrier réunionnais qui à aujourd'hui trente-cinq ans a écrit directement dans sa langue maternelle, le créole.

Initialement, Christian n'écrivait que pour lui-même. Dans un cahier d'écolier dans lequel il racontait son enfance misérable à La Réunion. Il nous parle de ses difficultés à trouver un emploi assuré, sa décision de venir en France et ses désillusions depuis son arrivée dans la métropole.

Des camarades de Christian, passionnés par ce texte qui leur semblait, comme témoignage, exemplaire et révélateur, ont eu d'abord l'idée de le ronéoter et de le distribuer en créole ils voulaient répondre à ceux qui refusent de voir, dans cette langue parlée et jamais écrite, autre chose qu'un patois. Puis ils l'ont traduit en français pour faire connaître à d'autres la vérité de leur peuple.

Le sous-titre, Mes-aventures, construit sur un jeu de mots, est clair dans son double sens :

Mes aventures : Christian raconte, à la première personne, les histoires douloureuses ou joyeuses de sa vie d'homme du peuple de son île.

Mésaventures : Christian décide un jour, croyant fuir sa condition d'exploiter, de venir en France. Son premier contact avec la métropole, c'est un militaire, officier minable, qui se plaît à humilier les nouvelles recrues débarquées des tropiques. Pourtant Christian croyait à la grande aventure. 

Il accumule au jour le jour les désillusions, à travers la pauvreté, le mépris et le racisme. Tous ces émotions le conduisent à une explosion de rancune et de haine. Est-ce sur cette explosion que doit se terminer l'aventure ? C'est aussi au lecteur de répondre."

Œuvre écrite en créole et en français.

Livre broché en bon état avec une couverture souple. Présence de tâches de rousseurs notamment en premières et dernières pages.